ترجمة : بدل رفو
النمسا \ غراتس

1 ـ عالم المجانين ومتحف السكارى
 
انه عالم المجانين
ويتغير التصميم يوميا 
صدرك خشبة مسرح ..
وكل الوجوه مسرحية
يسلخ جلد المساكين
وتراهم
يتخيلون ..
ان يبعدوك عن  خريطتي
وعن  بذوري ايضا .
الا يعلمون  بانك
في متحف سُكر .. دماغي
غدوت ملاكا
تعانقين الفجر
وتعلقين مشاعل الامنيات
في ثنايا الظلام والعتمات
وتتراقص بحرارة ..
في ذلك الجحيم .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
2 ـ ملحمة عشق زرادشتية

ملحمة رقص..
شفاه جافة ...
يد تعبث  ،
في غياهب شعرك
              المعقود
رحلة سائح
في تلال وهضاب
جسدك البارد
تستحيل الحان ليلية
ملآى بالهموم
وفي الفؤاد
 تنام .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
3 ـ صورة

أراد مصور
ان يلتقط  لها صورة
ومهما حاول
لم يضئ الفلاش
ولا الكاميرة
تجرأت
ان تحتفظ
بهذه الصورة في حضنها .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
4 ـ الدمعة

هطلت دمعتان
من عينيها
حين كانت تقص
حكاية عشقها
 لذا وبسرعة
احتضنت كبد الارض
وتجددت الورود الحمراء
في تلك البقعة المقدسة .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
5 ـ  الاغتراب

ارادت مرة
ان ترتقي السلالم
الى العلية ...
واثناء المحاولة
غدت العلية والسلالم
 صحراء جرداء
وبقت خيمة واحدة
مغتربة .
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
6 ـ لوحة

أراد رسام ..
ان يرسم صورة
حبيبته في لوحة
وحين بلغ العينين
اندهش
من الشرارة المنبعثة من 
 عينيها
لذا سقطت الفرشاة
من يده
وبقي مبهورا 
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
7 ـ  التمثال

كان النحات
يرمق قامتها
وبعدها  اراد
ان يصنع لها تمثالا
من راسها وعينيها
وصدرها وقدها
ولكن حاول دون جدوى
ان يحفر صدرها .
ــــــــــــــــــــــ
الشاعر درباس مصطفى :
ـ مواليد 1969 ، مدينة سيميل والتابعة  لمحافظة دهوك \ كوردستان العراق
ـ منذ  عام 1992 يعمل الشاعر في سلك التعليم
ـ تعود بدايته مع نشر نتاجاته الى عام 1991
ـ عضو اتحاد الادباء الكورد \ فرع دهوك
ـ يعمل حاليا  صحفيا في صحيفة ئه فرو ،والتي تصدر في دهوك
ـ  اخترت هذه القصائد من ديوانه صور (متوحشة من البوم ذكرياتك) للترجمة